Hace unos años, se me ocurrió escribir una novela a partir de frases sueltas de otras novelas, y el resultado fue Jotter. No sé si lo llamaría remix, cut-up o cut & paste, o quizás ninguna de las tres cosas. Me siento más identificada con el cut-up del dadaismo, Gysin y Burroughs que con el remix, pero no creo que el experimento entre totalmente dentro del cut-up porque no es un corta y pega neutro, ya que los fragmentos están más o menos enlazados y retocados para que el resultado tenga cierto sentido.
Algún tiempo después, se me ocurrió escribir otra novela siguiendo otro método un poco distinto, aunque relacionado. Esta vez la idea era escribir a partir de una sola novela, algo así como una versión. Escogí como base Ulises de James Joyce, en parte porque es un libro que me fascina, en parte porque justamente en aquel momento acababa de pasar al dominio público y en parte porque ya es una versión. No sé por qué, se me ocurrió convertirlo en una especie de road-movie distópica, quizás porque el libro ya es en sí una deriva, pero en cualquier caso no recuerdo ni cómo ni por qué tiré por ese camino.
Para empezar, busqué la versión original de Ulises en gutenberg.org, y a partir de ahí he ido haciendo sin ningún tipo de regla ni contrainte, como dirían en OuLiPo. Ahora mismo tengo unas 70 páginas que se pueden leer en este pdf (325KB). El título provosional es Leche y miel de terciopelo negro, que es una frase que salió metiendo palabras aleatorias del texto original en un generador de títulos.